فراخوان تیم ترجمه‌ی فانتزیا
از افراد متخصص در زمینه‌های ترجمه، ویراستاری و نمونه‌خوانی دعوت به همکاری می‌شود.
تیم ترجمه‌ی فانتزیا، برای شروع پروژه‌های ترجمه‌ی جدید، از دوستانی که علاقه‌مند هستند دعوت به عمل می‌آورد.
شرایط و مزایای پذیرش در تیم فانتزیا:
- ترجمه: آشنایی قبلی با ژانر فانتزی یا علمی‌تخیلی. فانتزیا ترجمه‌ی گروهی ندارد و فقط دنبال افرادی هستیم که به تنهایی می‌توانند کتاب ترجمه کنند. 40% از فروش فایل به شخص مترجم می‌رسد. انتخاب پروژه بر عهده مترجم است و می‌توانید پروژه‌ی مدنظر خود را ترجمه کنید، یا این‌که از میان فهرست پروژه‌های فانتزیا یکی را انتخاب کنید.
- ویراستاری: آشنایی قبلی با ژانر فانتزی یا علمی‌تخیلی. آشنایی کامل با دستورات زبان فارسی. آشنایی با نرم‌افزار ورد (Word) و نحوه‌ی تصحیح ترجمه از طریق آن. تصحیح جمله‌های نامفهوم و ترجمه‌ی تحت‌الفظی. تطبیق و تصحیح متن ترجمه با متن اصلی. 25% درصد از فروش فایل به شخص ویراستار می‌رسد.
- نمونه‌خوانی: آشنایی قبلی با ژانر فانتزی یا علمی‌تخیلی. خواندن متن ویراست شده و یافتن اشکالاتی که ممکن است از دست مترجم یا ویراستار در رفته باشد.
در پایان کار، کتاب ترجمه شده برای خرید در وبسایت قرار می‌گیرد و درآمد افراد بر اساس درصدهای درج شده خواهد بود.
در صورت علاقه به همکاری، یا داشتن هرگونه سوال، پیشنهاد یا انتقاد، به آی‌دی @Deathwind در تلگرام پیام بدهید.