اگر از طرفداران فانتزی هستید، به احتمال زیاد نام مجموعه بایگانی نورطوفان یا استورم لایت (The Stormlight Archive) به گوشتان خورده است. برندون سندرسون (Brandon Sanderson)، در سال 2010، اولین جلد رمان بایگانی نورطوفان را منتشر کرد و از همان ابتدا طرفداران پروپاقرصی یافت. او با اینکه قبلاً رمان‌هایی مانند مه‌زاد (Mistborn) و الانتریس (Elantris) را منتشر کرده بود و با واکنش خوبی از سوی کتاب خوانان روبرو شد، اما به جرئت می‌توان گفت که بایگانی نورطوفان بزرگترین و قدرتمندترین نوشته او است. رمان راه شاهان ، نام اولین جلد این مجموعه است که این داستان بی‌نظیر را شروع کرد. امیدواریم که از ترجمه فارسی بایگانی نورطوفان (استورم لایت) لذت ببرید.
ترجمه The Stormlight Archive، از رمان راه شاهان (The Way of Kings) آغاز می‌شود و پس از اتمام ترجمه بصورت چاپی قابل خرید خواهد بود.
برای آشنایی بیشتر علاقمندان به مجموعه بایگانی نورطوفان، مقدمه، پیش‌درآمد، و سه فصل ابتدایی رمان راه شاهان بصورت رایگان قابل دانلود می‌باشند.
شرحی درباره بایگانی نورطوفان :
من در آرزوی روزهای قبل از آخرین ویرانی هستم.
عصری قبل از آنکه منادیان ما را رها، و شوالیه‌های تابناک به ما پشت کردند. زمانی که جادو هنوز در جهان بود و شرافت در قلب مردان.
جهان ازآن ما شد، ولی ما آن را از دست دادیم. پیروزی نشان داد که بزرگترین امتحان است. و یا آیا آن پیروزی توهمی بیش نبود؟ آیا دشمنانمان دریافتند که هرچقدر سخت‌تر می‌جنگیدند، مقاومت ما نیز شدیدتر می‌شد؟ آتش و چکش فلز را تبدیل به سلاح می‌کند، ولی اگر شمشیرت را رها کنی، در نهایت زنگ می‌زند.
چهار فرد وجود دارد که به آنان نگاه می‌کنیم. اولین نفر یک جراح است، کسی که مجبور شده بود شفادهندگی را ترک کند تا در بی‌رحمانه‌ترین جنگ زمان ما بجنگد. دومین فرد یک آدم کش است، فردی که هنگام قتل گریه می‌کند. سومین نفر یک دروغگو است، زن جوانی که ردا یک پژوهشگر را می‌پوشد تا قلب آغشته از دزد بودنش را بپوشاند. آخرین نفر یک شاهزاده است، یک فرمانده جنگ که چشمانش بر روی گذشته باستانی باز شده است و تشنگی‌اش برای جنگ کاسته شده است.
جهان می‌تواند تغییر کند. جادوی روزهای باستانی می‌تواند دوباره ازآن ما شود. این چهار نفر افرادی کلیدی هستند. یکی از آنها ما را نجات خواهد داد. و یکی از آنها ما را نابود خواهد کرد.
سوگندهای باستانی را مجدداً سخن بگو.
زندگی پیش از مرگ. استقامت پیش از ضعف. سفر پیش از مقصد.
شوالیه‌های تابناک می‌بایست باری دیگر در کنار هم بایستند!
ترجمه فارسی بایگانی نورطوفان
ترجمه فارسی راه شاهان – کتاب اول بایگانی نورطوفان:
دانلود فصل‌های رایگان:
فصل‌های رایگان رمان راه شاهان شامل فصل‌های زیر می‌شود:
◈ مقدمه ◈ پیش‌درآمد ◈ فصل 1 ◈ فصل 2 ◈ فصل 3
در باب ترجمه‌های فانتزیا
در پی تصمیمات اخیر، به اطلاع همراهان فانتزیا می‌رسانیم که پروژه‌های ترجمه فانتزیا (که در حال حاضر شامل راه شاهان و جنگ‌شکن می‌شود) دیگر به صورت PDF منتشر نخواهند شد. فرمتی مانند PDF به راحتی قابل اشتراک‌گذاری است و متاسفانه بسیاری از خوانندگان محترم هم حقوق افرادی که روی ترجمه کار کرده‌اند را نادیده گرفته و به صورت رایگان کارهایی که ما زحمت بسیاری برای آنها کشیده‌ایم را می‌خوانند. از این پس، سایت فانتزیا تا اطلاع ثانوی هیچ محصول دیجیتالی نخواهد داشت، به امید خدا، هنگام اتمام ترجمه و ویراستاری راه شاهان و جنگ‌شکن، نسخه چاپی ترجمه در دسترس عموم خواهد بود.
پس از اتمام ترجمه، کتاب راه شاهان قابل خریداری خواهد بود.
راهنمای دانلود:
برای دانلود فصل‌های رایگان ترجمه فارسی بایگانی نورطوفان ، کافیست بر روی دکمه کلیک کنید تا به صفحه دانلود منتقل شوید.
امیدواریم از ترجمه فارسی استورم لایت نهایت لذت را ببرید. در صورت داشتن هرگونه انتقاد یا پیشنهاد، می‌توانید از این صفحه با ما در ارتباط باشید.
خیلی ترجمه خوبی بود واقعا دستتون درد نکنه آقای فقیه زاده
خواهش می‌کنم آقا حمید. خوشحالم که از ترجمه خوشتون اومده.
ببخشید آقای فقیه زاده هر چند وقت یه بار فصل ها ترجمه میشن؟
سرعت ترجمه‌ی فصل‌ها خیلی به تعداد کلمات/صفحات هر فصل بستگی داره، من سعی می‌کنم که هر هفته دو فصل رو قرار بدم ولی بعضی از فصل‌ها واقعاً طولانی هستن، واسه همین هم بعضی از هفته‌ها ممکنه فقط یه فصل منتشر بشه. من تمام تلاشم رو می‌کنم که سرعت کار رو بالا نگه دارم ولی مواظب کیفیت ترجمه هم باشم که افت نداشته باشه. موفق باشید.
بسیار ترجمه دقیق و عالی بود ، امیدوارم به کارتون ادامه بدین ، و بسیار متشکرم
نظر لطف شماست. امیدوارم که از ترجمه لذت برده باشید.
دستتون درد نکنه بابت ترجمه
آیا کل این مجموعه ترجمه می‌شه؟
تا کی ۴ کتاب اول رو ترجمه می‌کنید؟
خواهش می‌کنم. بله کل این مجموعه قراره ترجمه بشه، متاسفانه تخمین زمانی برای اتمام ترجمه وجود نداره ولی من تمام تلاشم رو می‌کنم که ترجمه رو در سریع‌ترین زمان ممکن انجام بدم.
نتونستم فصل ها رو بخونم ولی نظری نذارم، واقعا کارتون معرکست، خسته نباشید و امیدوارم با قدرت به کارتون ادامه بدید ❤
نظر لطفتونه دوست عزیز، امیدوارم که از ترجمه لذت ببرید.