ترجمه فارسی رایگان بایگانی نورطوفان (استورم لایت) (The Stormlight Archive)

اگر از طرفداران فانتزی هستید، به احتمال زیاد نام مجموعه بایگانی نورطوفان یا استورم لایت (The Stormlight Archive) به گوش‌تان خورده است. برندون سندرسون (Brandon Sanderson)، در سال 2010، اولین جلد رمان بایگانی نورطوفان را منتشر کرد و از همان ابتدا طرفداران پروپاقرصی یافت. او با اینکه قبلاً رمان‌هایی مانند مه‌زاد (Mistborn) و الانتریس (Elantris) را منتشر کرده بود و با واکنش خوبی از سوی کتاب‌خوان‌ها روبه‌رو شد، اما به جرئت می‌توان گفت که بایگانی نورطوفان بزرگ‌ترین و قوی‌ترین نوشته‌ی اوست. رمان راه شاهان، نام جلد یکم این مجموعه است که این داستان بی‌نظیر را شروع کرد. امیدواریم که از ترجمه فارسی رایگان بایگانی نورطوفان (استورم لایت) لذت ببرید.

شرحی درباره‌ی بایگانی نورطوفان:

در آرزوی روزهای پیش از آخرین ویرانی هستم.

عصری قبل از آنکه منادیان ما را رها کرده و شوالیه‌های تابناک به ما پشت کردند. زمانی که جادو هنوز در جهان بود و شرافت در قلب مردم.

جهان ازآن ما شد، ولی ما آن را از دست دادیم. پیروزی نشان داد که بزرگترین چالش است. و یا آیا آن پیروزی توهمی بیش نبود؟ آیا دشمنان‌مان دریافتند که هر چقدر سخت‌تر می‌جنگیدند، مقاومت ما نیز شدیدتر می‌شد؟ آتش و چکش فلز را به سلاح تبدیل می‌کند، ولی اگر شمشیرت را رها کنی، در نهایت زنگ می‌زند.

چهار شخص وجود دارد که به آنان می‌نگریم. اولین‌شان یک جراح است، کسی که مجبور شده شفادهندگی را رها کند و در بی‌رحمانه‌ترین جنگ زمان ما بجنگد. دومین‌شان یک آدم‌کش است، کسی که هنگام قتل می‌گرید. سومین‌شان یک دروغگو است، زن جوانی که ردای یک پژوهشگر را می‌پوشد تا انگیزه‌اش برای سرقت را بپوشاند. آخرین‌شان یک شاهزاده‌والا است، فرمانده‌ی جنگی که چشمانش بر روی گذشته باستانی باز شده و از تشنگی‌اش برای جنگ کاسته.

جهان می‌تواند تغییر کند. جادوی ایام باستانی می‌تواند دوباره ازآن ما شود. این چهار شخص افرادی کلیدی هستند. یکی از آن‌ها شاید نجات‌مان دهد. و یکی‌شان نابودمان خواهد کرد.

سوگندهای باستانی را دگربار سخن بگو.

زندگی پیش از مرگ. استقامت پیش از ضعف. سفر پیش از مقصد.

شوالیه‌های تابناک می‌بایست دگربار کنار یکدیگر بایستند!

ترجمه فارسی رایگان بایگانی نورطوفان

^{ترجمه فارسی رایگان بایگانی نورطوفان (استورم لایت)}

اطلاعاتی درباره‌ی راه شاهان:

نام کتاب: راه شاهان (The Way of Kings)

نام مجموعه: بایگانی نورطوفان (The Stormlight Archive)

شماره در مجموعه: ۱ (کتاب یکم)

نویسنده: برندون سندرسون (Brandon Sanderson)

مترجم: فردین فقیه‌زاده

قطع: وزیری و رقعی

فرمت: PDF

دانلود رمان کامل راه شاهان (جلد یکم بایگانی نورطوفان)

تفاوت سه نسخه‌ی بالا در چیست؟

اندازه‌ی صفحات نسخه‌ی وزیری ۱۷.۵ در ۲۵ است. نسخه‌ی فشرده‌شده نیز در همان قطع وزیری‌ست، ولی فاصله‌ی بین پاراگراف‌ها کاهش پیدا کرده و در نتیجه تعداد صفحات کلیِ ترجمه کم شده است.

اندازه‌ی صفحات نسخه‌ی رقعی ۱۴.۵ در ۲۱ است و در نتیجه کوچک‌تر از نسخه‌ی وزیری. استاندارد بیشتر کتاب‌های منتشرشده‌ی ایران رقعی است.

هیچ تفاوت ترجمه‌ای در بین این نسخه‌ها وجود ندارد، تفاوت‌ها صرفاً در اندازه‌ی صفحات است.

اطلاعاتی درباره‌ی کلام تابان:

نام کتاب: کلام تابان (The Way of Kings)

نام مجموعه: بایگانی نورطوفان (The Stormlight Archive)

شماره در مجموعه: ۲ (کتاب دوم)

نویسنده: برندون سندرسون (Brandon Sanderson)

مترجم: فردین فقیه‌زاده

قطع: وزیری

فرمت: PDF

دانلود ترجمه‌ی یک‌سوم ابتدایی کلام تابان (جلد دوم بایگانی نورطوفان)

توجه شود که ترجمه‌ی بالا، به دلیل متوقف شدنِ ترجمه‌ی آن، ویراستاری نشده است و ممکن است شامل ایرادات نگارشی باشد.

توضیحی در رابطه با انتشار رایگانِ بایگانی نورطوفان

دو سال و اندی پیش بود که تصمیم گرفتم ترجمه رو آغاز کنم. عزمم رو جزم کردم و تصمیم به ترجمه‌ی چرخ زمان گرفتم، علاقه‌ای که با خوانشِ مجموعه‌ی اصلی در من شکل گرفته بود، ولی علاقه‌ای که همون علاقه موند و هیچ‌وقت بیشتر از مقدمه‌ی چشم جهان پیش نرفت. دوستم بود که به من اعلام کرد چرخ زمان داره ترجمه می‌شه و کمابیش من رو تشویق کرد به ترجمه‌ی یک مجموعه‌ی دیگه: بایگانی نورطوفان، یا اون‌طور که اکثر دوستان دوست دارند صداش بزنند: استورم‌لایت [آرکایو].

طولی نکشید که ترجمه‌ی راه شاهان رو آغاز کردم. کتابی که بدون شک اندازه‌ی ده‌تا کتاب معمولی از من کار کشید. پروژه‌ی اولم بود، ولی در عین حال پروژه‌ای سنگین و وقت‌گیر. معادل‌سازی لازم داشت و تحقیق درباره‌ی جهانش و رعایت نحوه‌ی صحیح ترجمه‌ی واژگان و هزار تا چیز کوچیک و بزرگ دیگه. نمی‌گم راه شاهان تجربه‌ی ناخوشایندی بود، ولی برای فردینِ دو سالِ پیش حسابی ترسناک و غول‌آسا بود. من ترجمه کردن رو با راه شاهان یاد گرفتم، نحوه‌ی رعایت صحیح نیم‌فاصله رو با راه شاهان یاد گرفتم، انجامِ کار درست‌تر و اصولی‌تری که معادل‌سازی باشه رو هم با راه شاهان یاد گرفتم.

اوایلِ ترجمه تعریفی نداشت، حتی برای جمله‌بندی‌ها هم مشکل داشتم. ولی بعد از دو سال کارِ مداوم، بالاخره به یک یکپارچگی کلی رسید و بالاخره ترجمه‌ای شد که می‌تونستم بهش افتخار کنم. ترجمه‌ای که با نهایت غرور می‌گم اولین ترجمه‌ی منه.

راه شاهان رو به نشرهای زیادی پیشنهاد دادم، نه یکی نه دوتا، نه ده‌تا. کسی گردن نگرفت. دلیلش واضحه، هم طولانیه و هم شرایط کشور نامساعد. مدت درازی با خودم کلنجار رفتم که با این مجموعه چه کنم و چه نکنم. ترجمه‌ی راه شاهان، با تمامی خوبی‌ها و بدی‌هاش، تجربه‌ی ویژه‌ای بود. نورطوفان مجموعه‌ایه که از خدام بود ترجمه‌ش کنم، چون این مجموعه رو دوست دارم، ولی شرایطِ انتشار این کتاب هیچ‌وقت فراهم نشد. حتی زمانی که تصمیم گرفتم به صورت خصوصی چاپش کنیم، هزینه‌ها و درآمدِ نهایی‌ای که ازش به‌دست می‌اومد شوکه‌کننده بود.

نمی‌خوام زیاد پرحرفی کنم، ولی در حال حاضر ناراحتم و این متن یک جورهایی وداع با یک دوستِ خوبه.

کل ترجمه‌ی چهارصدوبیست‌هزار کلمه‌ای راه شاهان قراره به رایگان منتشر بشه، نه تنها این، بلکه یک‌سومِ کلام تابان (جلد دوم) که ترجمه کردم رو هم منتشر می‌کنم، گرچه کلام ویراستاری نشده. با انتشار رایگان راه شاهان و کلام تابان، دیگه برای همیشه از بایگانی نورطوفان خداحافظی می‌کنم. ای کاش شرایط طور دیگه‌ای می‌بود، ای کاش می‌تونستم مشغولِ ترجمه‌ی مجموعه‌ای بشم که حسابی عاشقشم، ولی نمی‌شه. کاریش نمی‌شه کرد. صرفاً نگاهم می‌تونه به جلو باشه و تمرکزم رو روی پروژه‌های دیگه‌م بذارم، پروژه‌هایی که به مراتب کوتاه‌تر هستند و احتمالاً بازخورد مناسب‌تری به خودشون ببینند.

فایلِ پی‌دی‌افی که منتشر می‌شه در قطع وزیری طراحی شده و صفحه‌آرایی طوری انجام شده که هم برای خوانش دیجیتال مناسب باشه و هم برای چاپِ شخصی. احیاناً اگر خواستید ترجمه رو برای خودتون شخصاً چاپ کنید، از طریق آرلین بوک‌شاپ چاپش کنید. ولی ترجمه دیگه ارتباطی با آرلین نداره و صرفاً به‌خاطر احترامی که براشون قائلم پیشنهادشون می‌دم.

با انتشار رایگان راه شاهان و کلام تابان، می‌تونید هم پخشش کنید و هم برای خودتون چاپش کنید. ولی خواهشاً متن ترجمه رو دستکاری نکنید، مگر اینکه برای اصلاح اشکالات نگارشی باشه.

در نهایت می‌خوام از دوستانم ناصر و محمد تشکر کنم. کسانی که بدون یاری‌رسانی‌هاشون احتمالاً ترجمه‌ی خیلی متفاوتی رو می‌خواندید، ناصر و محمد بودند که در اوایل ترجمه در جمله‌بندی و معادل‌سازی بهم کمک کردند. همچنین از شما تشکر می‌کنم برای خواندن این متنِ نسبتاً طولانی و امیدوارم از خواندن راه شاهان (و بخشی از کلام تابان) لذت ببرید.

به امید روزهایی آکنده از زیبایی.

— فردین فقیه‌زاده

امیدواریم از خواندن ترجمه فارسی رایگان بایگانی نورطوفان (استورم لایت) نهایت لذت را ببرید. در صورت داشتن هرگونه انتقاد یا پیشنهاد، می‌توانید از طریق کانال تلگرام‌مان با ما در ارتباط باشید و یا در قسمت دیدگاه‌های همین مطلب با ما گفت‌وگو کنید.